A message from Sendai to be translated later

仙台の遠見塚小学校の先生からのメッセージです。　この間のＭ６の地震でまた学校の天井が壊れてしまったようです。　入学式を21日に延期して、準備を整えていたときの出来事です。

イギリスの学校の子供たちの手紙をたくさん集めて、教育委員会に送る計画です。
子供たちだけでは、なく職場のお友達にも手紙を書いてもらってください。　短いのお願いします。　：）　あとで翻訳するので。　よろしく。　以下、先生からのメールです。

実は、４月７日に強い地震がありまして、

（仙台は震度６でした！）

学校の天井がまた崩れてしまいました。

子どもたちが荷物を取りに来た時のために、

一人分ずつまとめていた荷物も、まためちゃくちゃになり、ガッカリ・・・

ただ、今度は津波がなかったので、

被害はたいしたことはなかったのですけど。

１１日に始業式を予定していた学校もたくさんあったのですが、

停電になったり，断水になったりして大変そうです。

うちの学校は，２１日始業式、入学式だったので、

その予定は変えずにすみそうです。

子どもたちのメッセージを送っていただけると聞いて、大変嬉しく思います。

せっかくですので、遠見塚小学校ではなく、教育委員会の住所をお知らせします。

教育委員会では、届いた様々なメッセージを掲示して、

市役所を訪れた方々に見ていただいているそうです。

その後、時期を見て個々の学校に届けるということでした。

　仙台市教育委員会の住所です。

　　〒９８０－８６７１

　　仙台市青葉区二日町１番１号

　　　仙台市教育委員会宛

また、河北新報社で，災害１０日間の写真集を出版しました。

清子さんにも是非見ていただきたいと思いました。

良かったら，こちらからも送りたいと思います。

住所を教えていただいてよろしいでしょうか？

また、遠見塚小学校とイギリスの小学校をつなぐアイディア、

大変すばらしいと思います。

文通などできたら，嬉しいですね！！

ただ、リンクして・・・という点については、

今回の震災で我が校のコンピュータ室が大打撃を受けまして、

それが可能どうか分かりません・・・

担当の先生に聞いて、またお返事をしたいと思います。

では、これを機に様々な交流が生まれることを願っています。

どうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　

Ｐ．Ｓ．こちらもだいぶ暖かくなりました。

　　　　来週には桜が咲き始めるかもしれません！